Due to a heat advisory that will be in effect from 11am through 8pm Thursday, the City of Allentown will open cooling stations operated by the Allentown Fire Department from 11 to 3pm today.

The cooling stations will be located at Andre Reed Park on the East Side near the outfield of the baseball diamond and at Roosevelt Park on the South Side near the basketball courts.

The spray parks at Bucky Boyle and the Old Allentown Fairgrounds will also be open from 11am to 8pm. 

People are advised to drink plenty of fluids, stay indoors with air-conditioning if possible, and check up on relatives and neighbors. Extra precautions should be taken for young children, older adults, and pets.

Anyone overcome by heat should be moved to a cool and shaded location. For heat strokes, heat-related, as well as other non-heat related emergencies, please call 9-1-1.

The City also offers free admission to Mack and Cedar Beach Pools for Allentown residents ages 13 and under as well as seniors ages 60 and older. All other residents will pay reduced half price admission. Normal pool rates apply to non-residents.

The City also reminds people that City ordinance prohibits people from swimming or bathing in creeks or waterways within City parks, which presents both maintenance and safety concerns.

 

Debido a un aviso de calor que estará vigente desde las 11 am hasta las 8 pm del jueves, la ciudad de Allentown abrirá estaciones de enfriamiento operadas por el Departamento de Bomberos de Allentown desde las 11 am hasta las 3 pm hoy. 

Las estaciones de enfriamiento estarán ubicadas en Andre Reed Park en el East Side cerca de los del diamante de béisbol y en Roosevelt Park en el South Side cerca de las canchas de baloncesto. 

Los parques de agua en Bucky Boyle y Old Allentown Fairgrounds estarán abiertos de 11am a 8pm. 

Se recomienda a las personas que beban muchos líquidos, permanezcan adentro con aire acondicionado si es posible y que estén pendientes a familiares y vecinos. Se deben tomar precauciones adicionales para niños pequeños, adultos mayores y mascotas. 

Toda persona vencida por el calor debe ser trasladada a un lugar fresco y sombreado. Para golpes de calor, emergencias relacionadas con el calor y otras emergencias no relacionadas con el calor, llame al 9-1-1. 

La ciudad también ofrece entrada gratuita a Mack y Cedar Pools para residentes de Allentown de 13 años o menos, así como para personas mayores de 60 años o más. Todos los demás residentes pagarán la entrada reducida a mitad de precio. Se aplican las tarifas normales de la piscina a los que no son residentes. 

La Ciudad también recuerda a las personas que la ordenanza de la Ciudad prohíbe nadar o bañarse en arroyos o vías fluviales dentro de los parques de la Ciudad, lo que presenta preocupaciones tanto de mantenimiento como de seguridad.